For the month of November, Jennie Lennick will transform the ATA Window Gallery into “Sitting Room,” a multimedia installation that playfully investigates the darker side of domesticity…